-
1 Vergünstigungen für Arbeiter
Vergünstigungen für Arbeiter
worker benefitsBusiness german-english dictionary > Vergünstigungen für Arbeiter
-
2 Deutscher Bildungsverein für Arbeiter
-
3 Kammer für Arbeiter und Angestellte
f; = Arbeiterkammer, AKорганизация, представляющая социально-экономические и культурно-образовательные интересы работающих по найму. Является государственным институтом на земельном уровне с обязательным членством всех лиц, работающих по наймуАвстрия. Лингвострановедческий словарь > Kammer für Arbeiter und Angestellte
-
4 Personalkarte für Arbeiter
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Personalkarte für Arbeiter
-
5 Kammer für Arbeiter und Angestellte
(österr.)Chamber of Labour Br.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Kammer für Arbeiter und Angestellte
-
6 Arbeiter
Arbeiter, qui opus facit (im allg.). – cultor agri (auf dem Felde). – qui operas fabriles praebet (Arbeiter bei einem Werkmeister, in einer Fabrik). – operarius, im Plur. operae (Handarbeiter. Ist er um Lohn gedungen: mercennarius; im Plur. operae conductae od. mercennariae). – munītor (A. bei Verschanzungen). – vinĭtor (in den Weinbergen, Winzer). – ein A. in Wachs, fingens e cera. – Arbeiterin, quae opus facit. – operaria (Handarbeiterin). – Arbeitgeber, qui homines (ad opus faciendum) conducit. – arbeitsam, labore gaudens (der an der Arbeit seine Freude hat). – navus. industrius. verb. navus et industrius (tätig, s. das. die Synon.). – Arbeitsamkeit, industria. – Arbeitsaufseher, operis exactor. – Arbeitsbiene, apis mellificans; apis, quae mellificio studet. – arbeitsfähig, laboribus par (angestrengten Mühen gewachsen, z. B. corpus). – laboris patiens (der Arbeit, Mühe ertragen kann, v. Pers.). – Arbeitsfähigkeit, labor (z. B. homo magni laboris summaeque industriae). – Arbeitsfrau, s. Arbeiterin. – arbeitsfrei, vacuus negotiis (geschäftsfrei). – feriatus (feiernd, z. B. homo, dies). – immunis (der nicht an einer Arbeit teilzunehmen braucht). – Arbeitshaus, ergastulum. – Arbeitsleute, durch den Plur. der Ausdrücke unter »Arbeiter«. – Arbeitslohn, manūs pretium. manupretium (Lohn für Handarbeit, Tagelohn). – pretium operae (für Bemühung übh.). – merces (Lohn übh.). – arbeitslos, sine opere. – non occupatus (der keine Beschäftigung hat). – vacuus negotiis. sine negotiis (geschäftslos). – quaestūs inops (ohne Verdienst). – a. sein, sine opere esse (im allg.); negotiis vacuum esse. sine negotiis esse (ohne Verrichtung, Geschäfte sein); sine quaestu esse. alci quaestus deest (ohne Verdienst sein); iacēre. sedere (untätig dasitzen, zu Hause sitzen). – Arbeitslosigkeit, nullum negotium (keine Verrichtung). – quaestus nullus. quaestūs inopia (Verdienstlosigkeit). – arbeitslustig, ad labores paratus. – Arbeitsmann, s. Arbeiter. – arbeitsscheu, fugiens laboris. – ignavus (aus Trägheit, Ggstz. industrius). – Arbeitsscheu, laboris fuga. – ignavia (Trägheit, Ggstz. industria). – Arbeitsstube, eines Gelehrten, etwa museum. – Arbeitstag, dies negotiosus (Ggstz. dies feriatus). – arbeitsvoll, negotiosus (voller Geschäfte, Ggstz. feriatus). – laboriosus. [172] operosus. laboris plenus (voller Mühe). – magni operis (was viel Arbeit erfordert). – sehr a., immensi laboris od. operis. – Arbeitszeug, instrumentum.
-
7 Arbeiter
m; -s, - worker, working man, worker; bes. beim Straßenbau: workman, worker; (Ggs. Angestellter) blue-collar worker; für Schwerarbeit: labo(u)rer; Arbeiter und Arbeiterinnen male and female workers; Arbeiter und Unternehmer labo(u)r and management; die Arbeiter als Klasse: the working classes* * *der Arbeiterblue-collar worker; worker; laborer; labourer; working man; workman; operative; manual worker;die Arbeiterlabor (Pl.); labour (Pl.)* * *Ạr|bei|ter ['arbaitɐ]1. m -s, -, Ar|bei|te|rin[-ərɪn]2. f -, -nenworker; (im Gegensatz zum Angestellten) blue-collar worker; (auf Bau, Bauernhof) labourer (Brit), laborer (US); (bei Straßenbau, im Haus) workmander 22-jährige Arbeiter Horst Kuhn — the 22-year-old factory worker/labourer (Brit) or laborer (US)/workman Horst Kuhn
er ist ein guter/langsamer Arbeiter — he is a good/slow worker
* * *die1) (workmen on a job: The firm is having difficulty hiring labour.) labour2) (a workman who is employed to do heavy work requiring little skill: the labourers on a building site.) labourer3) (a man who does manual work: the workmen on a building site.) workman* * *Ar·bei·ter(in)<-s, ->* * *der; Arbeiters, Arbeiter: worker; (BauArbeiter, LandArbeiter) labourer; (beim Straßenbau) workman* * *Arbeiter m; -s, - worker, working man, worker; besonders beim Straßenbau: workman, worker; (Ggs Angestellter) blue-collar worker; für Schwerarbeit: labo(u)rer;Arbeiter und Arbeiterinnen male and female workers;Arbeiter und Unternehmer labo(u)r and management;die Arbeiter als Klasse: the working classes* * *der; Arbeiters, Arbeiter: worker; (BauArbeiter, LandArbeiter) labourer; (beim Straßenbau) workman* * *- m.jobber n.laborer n.labourer n.toiler n.worker n.workman n.(§ pl.: workmen) -
8 Arbeiter für die Zuckerabfuhr
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Arbeiter für die Zuckerabfuhr
-
9 Arbeiter für ganztags
сущ.общ. (gesucht; требуется) рабочий на полный рабочий деньУниверсальный немецко-русский словарь > Arbeiter für ganztags
-
10 nicht für genügend Schutzvorrichtungen für die Arbeiter sorgen
nicht für genügend Schutzvorrichtungen für die Arbeiter sorgen
to endanger the safety of the workersBusiness german-english dictionary > nicht für genügend Schutzvorrichtungen für die Arbeiter sorgen
-
11 Programm für Schulung ungelernter Arbeiter
Business german-english dictionary > Programm für Schulung ungelernter Arbeiter
-
12 Tariflohn für ungelernte Arbeiter
Tariflohn für ungelernte Arbeiter
common labo(u)r rateBusiness german-english dictionary > Tariflohn für ungelernte Arbeiter
-
13 einem Arbeiter Schadenersatz für einen Betriebsunfall leisten
einem Arbeiter Schadenersatz für einen Betriebsunfall leisten
to compensate a workman for his injuriesBusiness german-english dictionary > einem Arbeiter Schadenersatz für einen Betriebsunfall leisten
-
14 unterdurchschnittlicher Lohnsatz für behinderte Arbeiter
unterdurchschnittlicher Lohnsatz für behinderte Arbeiter
substandard rateBusiness german-english dictionary > unterdurchschnittlicher Lohnsatz für behinderte Arbeiter
-
15 Entschädigungsprämie für automatisationsbedingte Arbeitszeitverkürzung
Entschädigungsprämie für automatisationsbedingte Arbeitszeitverkürzung
lonely pay;
• Entschädigungssumme amount of damages, indemnity, compensatory damages, (Angestellter) dismissal pay (compensation);
• über den verursachten Schaden hinausgehende Entschädigungssumme smart money, added damages;
• Entschädigungssumme bestimmen (festsetzen) to assess [the amount of] damages;
• Entschädigungsumfang level of compensation;
• Entschädigungsvereinbarung, unbefristete open-end agreement;
• Entschädigungsverfahren (Enteignung) condemnation proceedings (US);
• stillschweigend übernommene Entschädigungsverpflichtung implied indemnity;
• jem. etw. im Entschädigungswege zahlen to pay s. o. a sum by way of indemnification;
• Entschädigungszahlung compensatory payment;
• Entschädigungszahlungen einer Versicherungsgesellschaft insurance proceeds;
• Entschädigungszeitraum, Entschädigungszeitspanne (Arbeiter) compensation period.Business german-english dictionary > Entschädigungsprämie für automatisationsbedingte Arbeitszeitverkürzung
-
16 Arbeitsgemeinschaft für Sport und Körperkultur in Österreich
f; сокр. ASKÖспортивное головное общество в рамках Федеральной спортивной организации, близкое к Социал-демократической партии Австрии. Объединяет ок. 4,2 тыс. спортивных клубов (более 1 млн. членов), в частности, Австрийский союз авто-, мото- и велосипедного спорта, объединение "Австрийские друзья природы". В структуре сообщества - 9 союзов федеральных земель, которые проводят спортивные мероприятия в 85 видах спорта для всех возрастных групп, в т.ч. чемпионаты на федеральном уровне в отдельных видах спорта. Основано в 1924 как преемник "Союза рабочих и солдатских спортивных объединений" (Verband der Arbeiter- und Soldatensportvereinigungen), вскоре - сильнейшая спортивная организация Австрии, запрещена в 1934, восстановлена в 1945Австрия. Лингвострановедческий словарь > Arbeitsgemeinschaft für Sport und Körperkultur in Österreich
-
17 Neuerertum ist für die Arbeiter dieses Betriebs zum Begriff geworden
Универсальный немецко-русский словарь > Neuerertum ist für die Arbeiter dieses Betriebs zum Begriff geworden
-
18 Ordnung über die materielle Verantwortung der Arbeiter und Angestellten für den den Betrieben
сущ.юр. положение о материальной ответственности рабочих и служащих за ущерб, причинённый предприятию, учреждению, организацииУниверсальный немецко-русский словарь > Ordnung über die materielle Verantwortung der Arbeiter und Angestellten für den den Betrieben
-
19 seine offene Parteinahme für die Arbeiter...
мест.общ. то, что он открыто встал на сторону рабочих...Универсальный немецко-русский словарь > seine offene Parteinahme für die Arbeiter...
-
20 Wohnheim
n residential home, Am. rooming house; für Studenten: students’ hostel; bes. auf dem Universitätsgelände: hall of residence, Am. dormitory; für Asylbewerber: asylum-seekers’ hostel; für Alte: home* * *das Wohnheimdormitory* * *Wohn|heimnt(esp für Arbeiter) hostel; (für Studenten) hall (of residence), dormitory (US); (für alte Menschen) home* * *(a building where students etc may live: a nurses' hostel.) hostel* * *Wohn·heimnt (Studentenwohnheim) hall of residence BRIT, residence hall, dormitory AM; (Arbeiterwohnheim) hostel; (Altersheim) old people's home* * *das home; (für Obdachlose, Lehrlinge) hostel; (für Studenten) hall of residence* * *Wohnheim n residential home, US rooming house; für Studenten: students’ hostel; besonders auf dem Universitätsgelände: hall of residence, US dormitory; für Asylbewerber: asylum-seekers’ hostel; für Alte: home* * *das home; (für Obdachlose, Lehrlinge) hostel; (für Studenten) hall of residence* * *-e n.residential home n.rooming house (US) n.
См. также в других словарях:
Kammer für Arbeiter und Angestellte — Osterreich Kammer für Arbeiter und Angestellte Österreichische Behörde … Deutsch Wikipedia
Fragebogen für Arbeiter — Der Fragebogen für Arbeiter ist ein von Karl Marx 1880 verfasster Fragebogen, der die Lebens und Arbeitsbedingungen der französischen Arbeiterklasse mithilfe einer Arbeiterbefragung untersuchen und den Befragten zugleich ein Selbstbewusstsein… … Deutsch Wikipedia
Sozialwissenschaftliche Bibliothek der Kammer für Arbeiter und Angestellte für Wien — Die Sozialwissenschaftliche Bibliothek der Kammer für Arbeiter und Angestellte für Wien ist Österreichs bedeutendste Spezialbibliothek im Bereich Sozialwissenschaften. Die Bibliothek im 4. Wiener Gemeindebezirk umfasst derzeit einen Bestand von… … Deutsch Wikipedia
Sozialwissenschaftliche Studienbibliothek der Kammer für Arbeiter und Angestellte für Wien — Die Sozialwissenschaftliche Bibliothek der Kammer für Arbeiter und Angestellte für Wien ist Österreichs bedeutendste Spezialbibliothek im Bereich Sozialwissenschaften. Die Bibliothek im 4. Wiener Gemeindebezirk umfasst derzeit einen Bestand von… … Deutsch Wikipedia
Arbeiter [1] — Arbeiter, im allgemeinen nationalökonomischen Sinne jeder, dessen berufsmäßige Tätigkeit auf Wertschaffung gerichtet ist. Es ist indes üblich geworden, den Begriff enger zu fassen und als Arbeiter (arbeitende Klassen) namentlich auch im Gegensatz … Lexikon der gesamten Technik
Arbeiter-Sexualität — ist ein in Deutschland von Gunter Schmidt und Volkmar Sigusch Anfang der 1970er Jahre in die Soziologie und Sexualforschung eingeführter Begriff und steht für eine von der Bürgerlichkeit abgrenzbar wahrgenommene Sexualität von Arbeiterinnen und… … Deutsch Wikipedia
Arbeiter-Samariter-Bund Deutschland — Typ eingetragener Verein Gründung 1888, Deutschland … Deutsch Wikipedia
Arbeiter — (workmen; ouvriers; operai). A. Begriff. Unter A. versteht man im allgemeinen diejenigen Personen, die mit der Kraft ihres Körpers nach Weisung und Anleitung anderer eine Tätigkeit ausüben, gleichviel ob sie für diese Tätigkeit eine besondere… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Arbeiter-und-Bauern-Fakultät — Arbeiter und Bauern Fakultät, Abkürzung ABF, in der DDR seit 1949 bestehende Vorstudieneinrichtung für Arbeiter und Bauernkinder an Universitäten und Hochschulen; ab 1961 schrittweise aufgelöst. * * * Ạr|bei|ter und Bau|ern Fa|kul|tät, die… … Universal-Lexikon
Arbeiter-Fotografie — Arbeiterfotografie ist ein Teilbereich der sozialdokumentarischen Fotografie, die innerhalb der Arbeiterbewegung entstand. Die sozialdokumentarische Fotografie entwickelte sich in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts und kann als Vorläufer und … Deutsch Wikipedia
Arbeiter-und-Bauern-... — Ạr|bei|ter und Bau|ern ... 〈in Zus.; DDR〉 für Arbeiter u. Bauern bestimmt, durch Arbeiter u. Bauern regiert, z. B. Arbeiter und Bauern Fakultät, Arbeiter und Bauern Macht, Arbeiter und Bauern Staat … Universal-Lexikon